Ripping from DVD subtitle using SubRip v1.50 beta 4 blackdahlia42
(BEEPING)
Tunggu.
Bisa kuhidupkan radio? Jangan.
Jane, jangan begini terus.
Dalam 1 7 kejadian terakhir, semua diprediksi dengan baik.
Jane, kamu itu ahli astrofisika, bukan pengejar badai.
Aku bilang padamu tidak ada hubungan
antara gangguan atmosfer dan penelitianku.
Erik, aku tidak akan memintamu kesini kalau aku tidak yakin.
DARCY: Jane?
Kupikir kamu pasti mau melihatnya.
Apa itu?
Kupikir kamu bilang aurora ringan!
Pergi!
Mendekat. Bagus.
Ayo!
(LAUGHING)
(ALL EXC LAlMING)
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau kehilangan nilai!
(DARCY EXCLAlMING)
(THUNDER CRASHING)
(DARCYAND JANE EXCLAlMING)
(GASPS)
Kupikir itu semua salahmu.
Ambil perlengkapan P3K.
Tolong lah jangan mati.
Tolonglah.
Dia dari mana?
Dulu kala
manusia menerima sebuah kenyataan sederhana,
kalau mereka tidak sendirian di alam semesta ini.
Beberapa dunia mereka yakini sebagai tempat dewa mereka.
Sebagian, mereka tahu untuk merasa takut.
Dari dunia yang dingin dan gelap ada Frost Giants,
(SCREAMS)
mengancam dunia dengan jaman es baru.
(ROARS)
Tapi kemanusiaan tidak akan menghadapi ancaman ini sendiri.
(YELLING)
Pasukan kita pernah mengusir Raksasa Beku kembali ke dunia mereka.
Pertaruhannya besar.
Pada akhirnya,
raja mereka jatuh.
Dan sumber dari kekuatan mereka diambil.
Dengan perang besar berakhir,
kita mundur dari dunia lain dan kembali pulang
ke Dunia Abadi.
Asgard.
Disini kita tetap sebagai sumbu harapan,
bersinar dibintang bintang.
Dan walau kita menjadi mitos dan legenda manusia
Asgard lah
dan pejuangnya
yang membawa kedamaian
ke alam semesta.
Tapi hari itu akan tiba
dimana salah satu dari kalian
harus mempertahankan kedamaian itu.
Apa Raksasa Beku itu masih hidup?
Saat aku menjadi raja,
Aku akan memburu monster- monster dan membantai semuanya!
Seperti yang kamu lakukan, Ayah.
Raja yang bijak
tidak pernah mencari peperangan.
Tapi dia harus selalu siap untuk berperang.
Aku sudah siap Ayah. Aku juga.
Hanya salah satu dari kalian yang bisa jadi raja.
Tapi kalian berdua dilahirkan untuk menjadi raja.
(ALL CHEERING)
Oh sudahlah.
(SPEAR THUDDING)
Thor Odinso n,
pewarisku,
anak pertamaku.
Sudah cukup lama dipercayakan dengan palu Mjolnir,
ditempa didalam bintang mati,
sangat kuat,
sebagai senjata penghancur
atau sebagai pembangun.
ltu senjata yang cocok untuk seorang raja.
Aku sudah membela Asgard
dan mereka semua di seluruh 9 Alam
dari awal.
Walau hari nya sudah tiba..
Kamu bersumpah untuk menjadi 9 Alam?
lya.
Dan kamu bersumpah untuk mempertahankan perdamaian?
Aku bersumpah.
Kamu bersumpah
untuk menyingkirkan ambisi pribadimu
dan hanya fokus pada kebaikan semua Alam?
lya!
Lalu, mulai dari hari ini,
Aku, Odin, Ayah semua ayah.
mengumumkanmu..
Raksasa Beku!
(SPEAR THUDDING)
Ras Jotun harus membayar perbuatan mereka!
Mereka sudah membayar dengan nyawa mereka.
Penghancur sudah melakukan tugasnya,
Kotaknya aman, dan semuanya baik.
Semua?
Mereka masuk ke dalam tempat persenjataan.
Kalau Raksasa Beku itu mencuri salah satu dari peninggalan ini. .
Yah mereka tidak kan. Ya aku mau tahu kenapa!
Aku punya perjanjian dengan Laufey, Raja Jotus.
Dia baru melanggarnya! Mereka tahu posisimu rapuh!
Apa tindakan yang akan kamu ambil?
Pergi ke Jotunheim seperti dulu. Ajarkan mereka.
Hancurkan semangat mereka
supaya mereka tidak akan berani melewati perbatasan kita lagi.
Cara berpikirmu seperti pejuang.
lni tindakan pemicu perang!
Bukan, tapi tindakan beberapa oknum, yang gagal.
Lihatlah seberapa jauh tindakan mereka!
Kita akan menemukan celah pertahanan dan itu akan disegel.
Sebagai Raja Asgard...
Tapi kamu bukan raja!
Belum lagi.
(ROARING)
Tidak bijak untuk menemaniku, Saudaraku.
Hari ini harusnya jadi hari kebesaranku.
Nanti pasti akan datang.
Pada waktunya.
Apa ini?
Yah kupikir kamu benar.
Tentang Raksasa Beku, tentang Laufey.
Kalau mereka berhasil menemukan cara memasuki Asgard,
siapa yang bisa jamin mereka tidak akan mengulanginya?
Lain kali dengan pasukan. lya itu dia.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan tanpa dilarang ayah.
Jangan. Aku tahu apa rencanamu.
ltu satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan perbatasan.
Thor, ini gila.
Gila? Apanya?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa?
lni bukan seperti perjalanan ke Bumi
dimana kamu munculkan petir dan guntur
dan semua orang memujimu sebagai dewa.
lni Jotunheim.
Ayahku berjuang untuk bisa ke Jotunheim,
mengalahkan pasukan mereka dan mengambil kotak mereka.
Kita hanya akan mencari jawaban.
ltu dilarang!
(CHUCKLES)
Temanku, kamu sudah lupa perjuangan kita bersama?
Fad ral, Hog un.
Siapa yang memimpinmu ke dalam peperangan paling megah?
Kamu.
Dan Volstagg,
kamu pikir sudah mati dan pergi ke Valhalla?
(LAUGHS)
lya kan.
lya!
Dan siapa yang buktikan dengan salah
kalau seorang gadis bisa menjadi salah satu dari pejuang paling kejam
di alam ini?
Aku.
Benar, tapi aku mendukungmu.
Temanku
kita akan pergi ke Jotunheim.
Biar aku saja.
Bgaus Heimdall... Pakaianmu kurang hangat.
Apa?
Kamu pikir bisa menipuku?
Kamu pasti salah.. Sudah cukup!
Heimdall, boleh kita lewat?
Tidak pernah ada satu pun musuh yang lepas dari penjagaanku.
Aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Rahasiakan ini sampai kita kembali.
Mengerti?
Apa yang terjadi? Lidah perak jadi pemimpin?
(ALL LAUGHING)
Kenapa bawa kita kembali?
Kamu sadari perbuatanmu?
Apa yang kamu mulai? Aku hanya melindungi rumahku.
Kamu tidak bisa melindungi temanmu!
Bagaimana bisa melindungi kerajaan!
Bawa dia ke ruangan penyembuhan sekarang!
Tidak akan ada kerajaan yang dilindungi kalau takut bertindak.
Ras Jotun harus belajar menakutiku, seperti dulu mereka takut akan dirimu.
ltu harga diri dan kesombongan yang berbicara, bukan kepemimpinan.
Kamu sudah lupakan semua yang kuajarkan tentang kesabaran.
Sementara kamu tunggu, 9 Alam menertawakan kita.
Cara lama sudah kuno.
Kamu mau berpidato sementara Asgard dalam bahaya.
Kamu itu anak yang sia-sia, tamak, dan kejam!
Dan kamu orang tua dan bodoh!
lya.
Aku memang bodoh
karena mengira kamu sudah siap.
Ayah..
Thor, anak Odin,
kamu khianati perintah rajamu.
Dengan kesombongan dan kebodohanmu,
kamu bahayakan alam dan kehidupan orang lain
dalam perang!
Kamu itu tidak pantas disini!
Kamu tidak pantas mendapatkan gelarmu!
Kamu tidak pantas
memiliki orang yang menyayangimu dan kamu khianati.
Sekarang aku ambil kekuatanmu!
Atas nama ayahku
dan kakek moyangnya.
Aku, Odin, mengusirmu!
Siapapun yang memegang palu ini, kalau dia pantas,
akan memiliki kekuatan Thor.
(DARCYAND JANE SCREAMING)
Kupikir itu salahmu.
Ambil alat P3K.
Tolong aku jangan mati ya.
(GASPS)
Whoa. Apa dia perlu CPR? Karena aku tahu caranya.
(GROANS)
Darimana dia?
Kamu tidak apa?
Palu?
lya kita tahu. Sudah jelas kan.
Oh Tuhan, Erik lihatlah!
Kita harus cepat sebelum semuanya berubah.
Jane, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ayah! Dia tidak apa, lihat saja.
Heimdall! Aku tahu kamu dengar! Buka Bitforst!
Rumah sakit, kamu saja. Aku tinggal.
Kamu. Alam apa ini?
Alfheim? Norheim?
New Mexico?
Berani mengancamku, Thor dengan senjata murahan itu?
(FlRES TASER GUN)
(SHUDDERING)
Apa? Dia menakutiku!
Lain kali kalau mau begitu,
pastikan dia sudah dimobil ok?.
Jane! Ayolah.
Nama?
Dia bilang Thor ya?
T-H.O-R.
Dan hubunganmu dengannya? Aku tidak pernah melihatnya.
Sampai dia ditabrak mobil.
Aku menggoresnya, tapi dia yang membuatnya pingsan.
lya.
Hi.
Aku hanya mau ambil darah sedikit.
Beraninya kamu menyerang anak Odin?
Aku perlu bantuan!
Panggil keamanan!
Keamanan ke UGD 3, cepat!
Kamu bukan tandingan..
Huh.
Menurutmu ini bukan badai magnet kan?
Lihat, sudutnya
seperti Jembatan Einstein-Rosen.
Apa?
Kupikir kamu jurusan iptek?. Bukan, tapi ilmu politik.
Dia saja yang mendaftar.
Jembatan Einstein-Rosen itu hubungan teoritis
antara dua titik berbeda.
ltu lubang cacing.
Lihat Erik. Apa? Bintang bintang.
lya tapi bukan bintang kita.
Lihat ini tatanan bintang untuk bumi di saat sekarang
dan kecuali Ursa Minor itu pergi berlibur,
ini konstelasi orang lain.
Hey! Lihat ini.
Tidak mungkin.
Kupikir aku tinggalkan sesuatu di rumah sakit.
Tidak mungkin!
(PANTING)
Dia kena bius tadi. Lalu menggila.
Oh.
Aku baru kehilangan bukti paling penting.
Sudah biasa ya.
Jadi bagaimana? Kita cari dia.
Kamu lihat apa yang dilakukannya tadi?
Entah apa kita harus mencarinya.
Yah dari data tidak cukup jelas di dalam kejadian itu
dan dia bisa. Jadi kita akan mencarinya.
Ok.
Jadi kita akan mencari diseluruh New Mexico?
lya.
Apa?
Maaf ya aku tidak sengaja.
(UPBEAT MUSlC PLAYING)
Aku bisa.
Ayolah,!
(ENGlNE REWING)
(ALL EXC LAlMING)
Bisa?
(LAUGHING)
Kita temukan, tuan.
Kamu tahu, bagi tunawisma, dia itu lumayan keren.
Hey maaf aku membuatmu pingsan!
Permisi!
Apa ini?
Oh.
Mantan pacarku.
Pandai dengan pasien tapi tidak dengan pacar.
ltu saja pakaian yang muat denganmu.
ltu cukup.
Sama-sama.
Bentuk fana ini mulai melemah.
Aku perlu makanan.
Harusnya kita tidak biarkan dia pergi.
Tidak mungkin bisa kita hentikan.
Yah setidaknya dia hanya diasingkan, bukan mati.
Ya kita semua bisa mati
kalau penjaga itu tidak bilang pada Odin, kita kemana.
Bagaimana penjaga itu tahu?
Aku bilang padanya.
Apa?
Aku suruh dia temui Odin setelah kita pergi.
Harusnya dia dicambuk karena terlalu lama.
Kita harusnya tidak sampai ke Jotunheimm.
Kamu beritahu penjaga itu?
Aku menyelamatkan nyawa kita kan.
Dan Thor.
Aku tidak tahu ayah akan mengucilkannya karena itu.
Loki.
Kamu harus temui ayah dan yakinkan untuk berubah pikiran.
Dan lalu apa?
Aku lebih menyayangi Thor daripada kalian, tapi kamu tahu dia seperti apa.
Dia itu arogan. Ceroboh. Dia berbahaya.
Kamu lihat kan perbuatannya hari ini.
Apa itu yang dibutuhkan Asgard dari rajanya?
Dia mungkin membela Asgard, tapi dia selalu cemburu pada Thor.
Kita harus bersyukur karena dia menyelamatkan kita.
Laufey bilang
ada pengkhianat di Rumah Odin.
Ahli sihir bisa membawa tiga ras Jotun ke Asgard.
Loki selalu nakal,
tapi kamu membicarakan orang lain.
Hentikan!
Apa aku terkutuk?.
Tidak.
Aku apa?
Kamu anakku.
Apa yang kamu butuhkan lebih dari itu?
Bukan kotak itu saja yang kamu ambil dari Jotunheim
kan?
lya.
Setelah perang,
AKu pergi ke kuil dan menemukan bayi.
(CRYING)
Terlalu kecil untuk anak seorang raksasa.
Ditinggalkan, menderita.
Anak Laufey.
lya.
Kenapa?
Kamu musuhan dengan Jotun, kenapa menerimaku?
Kamu anak yang tidak bersalah.
Kamu sengaja merawatku kan. Apa tujuannya.
Ayo katakan!
Kupikir kita bisa menyatukan kerajaan kita.
Mendatangkan persekutuan, perdamaian abadi.
Melalui dirimu.
Apa?
Tapi rencana itu tidak berguna lagi.
Jadi aku hanya peninggalkan curian
yang ditahan disini sampai kamu bisa memanfaatkanku.
Kenapa kamu memutar balik ucapanku?
Bisa saja kamu bilang dari awal
kenapa tidak?.
Kamu anakku.
Aku hanya ingin melindungimu dari kebenaran.
Karena akulah monsternya
yang selalu diceritakan orang tua pada anak mereka dimalam hari?
Bukan. Kamu tahu, semua masuk akal!
Kenapa kamu lebih memihak Thor!
Karena tidak peduli betapa kamu menyayangiku
kamu tidak akan pernah ijinkan keturunan Raksasa Beku untuk jadi raja Asgard!
Penjaga!
Tolong!
Bagaimana kamu bisa ke dalam awan itu?
Juga, bagaimana kamu bisa habiskan makanan ini
dan masih merasa lapar?.
Minuman ini aku suka. Aku tahu, enak kan?
Tambah lagi!
Maaf, lzzy.
Apaan itu? Enak minumannya. Aku mau lagi.
Ya kamu bisa bilang kan. Sudah kan.
Maksudku dengan sopan. Bukannya menyinggungmu ya.
Ok. Ya jangan marah lagi ok.
Setuju?
lya.
Bagus.
Yang biasa.
Kamu lewatkan kesenangan di kawah,
Mereka bilang ada satelit yang mendarat di gurun.
lya, saat itu kita sedang menikmatinya
dan tahu-tahu FBl muncul.
Permisi. Kamu bilang ada satelit jatuh?
lya.
Oh, ini akan masuk ke Facebook. Senyumlah.
Satelitnya seperti apa?
Aku tidak tahu apapun, tapi benda itu berat sekali.
Tidak ada yang bisa mengangkatnya.
Mereka bilang, mengandung radioaktif.
Lewat mana?
50 mil ke barat.
Yah aku tidak akan membuang waktu lagi!
Sepertinya AD datang saat kita pergi.
-(BRAKES SQUEALING) -(HONKING)
Bodoh!
Mau kemana?
50 mil ke barat. Kenapa?
Untuk mengambil barang milikku! Oh jadi kamu memiliki satelit?
Bukan seperti yang mereka katakan.
Ya apapun itu
pemerintah pikir itu milik mereka.
Jadi kamu mau mengambilnya?
lya.
Kalau kamu bawa aku kesana,
Aku akan ceritakan semua yang ingin kamu ketahui.
Semua? lya.
Semua jawaban yang kamu cari akan kuberikan setelah Mjolnir jadi milikku.
Myeu-muh? Apa itu?
Bisa bicara Jane?
Jangan lakukan ini.
Kamu lihat yang kulihat kemarin malam kan.
lni bukan kebetulan. Kita harus cari tahu apa yang ada di kawah itu.
Tapi maksudku bukan itu. Tapi dia.
Tapi dia janji akan menjawab. Dia itu gila.
Dengarkan ucapannya.
Dia bicarakan tentang Mjolnir dan Thor dan Bifrost.
ltu cerita dongeng semasa kecilku.
Aku akan mengantarkannya saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, aku tidak bisa membawamu.
Kalau begitu kita pamitan.
(GlGGLES)
UmG..
Makasih?
Jane Foster,
Erik Se lvig ,
Darcy,
sampai jumpa.
Ok.
Kembali kerja.
(TRUCK HO NKING)
Hey!
ltu barangku!
Ada apa ini?
Nona Foster, aku Agen Coulso dari SHlELD.
Apa itu berarti bagiku?
Jangan lakukan ini! Jane!
Jane, ini lebih serius dari yang kamu kira. Biarkan saja.
Biarkan? lni hidupku.
Kita menyelidiki ancaman keamanan.
Kita perlu datamu.
Maksudmu mencuri?
lni, harusnya cukup
atas kesulitanmu.
Aku tidak bisa membeli pengganti begitu saja.
Aku yang buat sendiri perlengkapanku!
Ya aku yakin kamu bisa buat lagi.
Dan aku yakin aku bisa menuntutmu atas pelanggaran hak asasiku!
Maaf, Nona Foster, tapi kita orang baik.
Kita juga!
Aku dalam misi penemuan besar.
Dan semua yang kutahu tentang fenomena ini
ada di lab atau di buku ini.
Dan kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja.. Hey!
Tenanglah Jane..
Terima kasih atas kerja samanya.
Penelitian bertahun-tahun.
hilang.
Bahkan iPodku diambil.
Bagaimana dengan cadangan? Diambil juga.
Cadangannya diambil. Mereka sangat teliti.
Aku baru masukkan 30 lagu kesana.
Bisa tolong jangan bahas iPodmu lagi?
Siapa mereka?
Aku kena ilmuwan ini.
Pelopor radiasi Gamma.
SHlELD muncul
dan tidak ada kabar dari dia lagi.
Mereka tidak akan lakukan itu pada kita.
Ayolah. Biar aku hubungi rekanku.
Dia pernah berurusan dengan mereka.
Aku akan kirim email mungkin dia akan membantu.
Mereka ambil laptopmu juga.
Ayah, kita harus bicara.
Temanku.
Dimana Odin?
Ayah telah tertidur.
lbu takut dia tidak akan bangun lagi.
Kita ingin bicara padanya.
Dia tidak mau tinggalkan ayahku.
Kamu bisa ajukan masalah yang ada padaku.
(SPEAR THUDDING)
Rajamu.
Rajaku, kita minta untuk akhiri pengucilan Thor.
(CHUCKLES)
Perintah pertamaku tidak mungkin untuk membatalkan hukuman ayah.
Kita sedang dalam masa kritis dengan Jotunheimm.
Rakyat kita membutuhkan rasa kelangsungan,
supaya mereka bisa merasa aman dimasa sulit ini.
Kita semua harus bersama
untuk kebaikan Asgard.
lya tentu saja.
Bagus. Kalau begitu tunggu perintahku. Kalau boleh
Paduka pertimbangkan kembali..
Kita sudah selesai!
(SCOFFS)
Aku perlu seekor kuda!
Kita tidak punya kuda. Hanya ada anjing, kucing, dan burungg. .
Ya kalau begitu berikan yang cukup besar.
Hey masih perlu tumpangan?
Aku tidak pernah melakukan ini.
Kamu?
Sering kali.
Tapi kamu berani.
Yah mereka baru mencuri hasil kerjaku seumur hidup.
Jadi tidak ada ruginya.
lya tapi kamu pintar.
Jauh lebih pintar dari siapapun di alam ini.
Alam?
Kamu mengira aku aneh? lya.
Aneh yang baik atau jahat?
Belum yakin sih.
(TlRES SCREECHING)
(BOTH LAUGHING)
Maaf.
Tapi siapa kamu?
Benarkah?
Nanti kamu akan tahu.
Kamu janji akan menjawab pertanyaanku.
Yang kamu cari itu sebuah jembatan.
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Yah lebih seperti Jembatan Pelangi.
Oh kuharap kamu tidak gila.
Aku tidak pernah terbiasa melihatnya seperti ini.
Dia terlalu lama menunda takutnya..
Berapa lama akan bertahan?
Entahalh. Kali ini berbeda. Kita tidak siap.
Jadi kenapa dia bohong?.
Dia menyimpan kebenaran supaya kamu tidak akan merasa berbeda.
Kamu anak kita, Loki
dan kita keluargamu.
Kita tidak boleh kehilangan harapan untuk kepulangan ayah mu.
Dan saudaramu.
Ada harapan apa untuk Thor?.
Apapun yang dilakuan ayahmu selalu ada tujuannya.
(THUNDER CRASHING)
ltu bukan satelit!
Kalau satelit harusnya pasti sudah dibawa,
bukannya membangun kota.
Kamu akan membutuhkan ini. Apa? Kenapa?
(THUNDER RUMBLING)
Tunggu disini.
Setelah aku memiliki Mjolnir, aku akan kembalikan barang yang mereka curi darimu.
Ok?.
Lihat apa disana.
Kamu pikir bisa masuk kesana dan mengambilnya dan pergi?
lya, aku akan terbang keluar.
Tuan, sinar dari lubang kunci tidak bisa menembus awan.
Ahli teknisi sedang memperbaikinya,
dengan banyaknya gangguan.
Dan ada pesawat komersial mendekat.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Ubah rute seperti biasa.
Tunggu.
Ada sesuatu diluar gerbang, sisi barat.
AGENT: Delancey, Jackson. Garis batas kanan. Periksalah.
ltu dia.
Delancey, Jacks on. Laporkan.
Agen terluka. Ada yang masuk tanpa ijin.
(KLAXONS BLARING)
(GASPS)
Kamu tersambung ke Dr Erik Selvig. Silahkan tingalkan pesan.
Hi Erik ini aku. Jangan cemas, aku tidak apa
tapi ya kalau kamu tidak dengar kabarku dalam sejam,
datanglah ke lokasi kawah itu dan cari aku disana ok?.
Aku sudah lakukan apa yang kamu larang. Maaf.
Maaf. Bye.
AG ENT 1: Bravo quadrant, Jalan!
(THUNDER CRASHING)
(HlGH-PlTCHED HUM)
Memasuki terowongan selatan!
Tidak ada.
Target terlihat di terowongan timur!
Aku perlu orang diatas, dengan senjata.
Bergerak ke utara!
Ada apa?
Ada gelombang elektromagnet besar
yang keluar dari benda itu.
Sistem kita kesulitan menyesuaikan.
Barton? Bicaralah.
Mau aku hambat dia?
Atau kamu mengirim lebih banyak orang supaya bisa dihajarnya?
Nanti kuberitahu.
Kamu besar.
Pernah kulawan yang lebih besar.
Ayo putuskan Coulson.
Kesempatan terakhir.
Tunggu aku mau melihatnya.
(GRUNTING)
(SCREAMING)
Ok pertunjukkan berakhir. Unit darat, bergerak.
Dia melakukan kejahatan. Dan dipenjara!
Aku tidak bisa tinggalkan dia! Kenapa?
Kamu tidak lihat apa yang kulihat!
Lihat! ltu Myeu-muh.
Dimana kamu temukan?
Bagian anak-anak.
Aku ingin tunjukkan betapa konyol ceritanya.
Tapi kamulah yang selalu mendorongku
untuk mengejar segala kemungkinan dan alternatif!
Maksudku iptek bukan sihir!
Yah sihir itu hanya iptek yang belum kita ketahui.
-Arthur C. Clarke. -Yang menulis fiksi ilmiah.
Pendahulu dari fakta! lya dalam beberapa hal.
Yah kalau ada Jembatan Einstein- Rosen,
lalu pasti ada sesuatu di sisi lain.
Makhluk yang pintar yang bisa melewatinya!
Jane.
Budaya primitif seperti suku Viking mungkin memuja mereka sebagai dewa.
lya itu dia. Terima kasih.
Mmm-hmm.
(SlGHS)
Kamu membuat anak buahku
beberapa adalah profesional terlatih di dunia,
terlihat seperti polisi di mall.
Oh itu menyakitkan.
Menurut pengalamanku, dibutuhkan latihan khusus
untuk melakukan itu.
Kenapa tidak beritahu saja dimana kamu berlatih?
Pakistan?? Chechnya? Afghanistan?
Tidak, kamu seperti tentara bayaran bagiku.
Dimana? Afrika Selatan?
Beberapa kelompok berani membayar mahal untuk orang sepertimu.
Siapa kamu?
Nanti kita akan tahu.
Kita pandai mencari tahu.
(PAGER BEEPING)
Jangan pergi.
Loki! Apa yang kamu lakukan disini?
Aku harus menemuimu.
Apa yang terjadi?
Katakan, apa Jotunheim?
Biar aku jelaskan pada Ayah.
Ayah sudah mati.
Apa?
Pengucilanmu,
ancaman dari perang baru,
terlalu berat baginya.
Jangan salahkan dirimu.
Aku tahu kamu menyayanginya.
Aku sudah coba beritahu, tapi dia tidak mau dengar.
Dia begitu kejam menjauhkan palu itu darimu,
dan tahu kamu tidak akan bisa mengangkatnya.
Beban tahta sudah jatuh padaku.
Kalau begitu aku boleh pulang?.
Perdamaian dengan Jotunheim meminta pengucilanmu.
lya tapi apa tidak ada cara lain.. Dan lbu melarang kepulanganmu.
lni perpisahan, saudaraku.
Maaf.
Tidak.
Aku minta maaf.
Terima kasih sudah datang.
Sampai jumpa.
Bye.
Bye?
Aku baru kembali.
(STATlC CRACKLING)
(MJOLNlR HUMMING)
Tuan?
Ada pengunjung.
Namanya Donald Blake?
Dr Donald Blake.
Rekan kerjamu berbahaya, Dr Selvig,
Dia bingung saat mengetahui, kamu ambil semua penelitian kita
Yang kamu ambil waktunya bertahun-tahun!
Kamu bisa mengerti kalau orang bisa depresi.
Organisasi besar tanpa malu seperti punyamu
datang dengan sepatu boots dan..
ltu yang dikatakannay.
Tapi itu tidak menjelaskan
bagaimana dia bisa merobek keamanan kita.
Mungkin steroid! Dia gila fitnes kan.
(ALARM BEEPS)
Tuan?
Tulisannya disini dia MD
lya memang! Atau tadinya.
Dia ganti karir dan menjadi ilmuwan fisika.
llmuwan yang pintar.
Dia orang hebat.
Donny!
Oh kamu disana. Tenang saja aku akan membawmu pulang.
COULSON: Dr. Sel.ig!
Jauhkan dia dari bar.
lya!
Kita kemana? Minum.
lkuti mereka.
Kamu tahu, aku terbalik.
Aku salah perhitungan.
Tidak apa sih kalau kita tidak punya jawaban.
Mulailah bertanya dengan pertanyaan yang benar.
Untuk pertama kali dalam hidupku,
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Siapapun yang bisa bertahan di dunia ini
harus mulai mengakui kalau dia tidak tahu dimana dia.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan padaku. Aku lakukan ini untuk Jane.
Ayahnya dan aku mengajar di uni.
Dia orang baik.
Dia tidak pernah mendengarkan.
Aku juga.
Ayahku coba mengajariku sesuatu
tapi aku terlalu bodoh untuk melihatnya.
Entah apa kamu penipu atau apa.
Aku tidak peduli.
Aku hanya peduli padanya.
Aku sudah lihat caranya melihatmu.
Aku tidak akan melukainya.
Bagus.
Kalau begitu aku traktir lagi, lalu tinggalkan kota ini.
Dua gelas.
Bunuh dia.
Setelah bantuanku?
Jadi kamulah yang tunjukkan jalan ke Asgard?
Hmm itu menyenangkan juga,
Mengganggu hari agung saudaraku.
Dan untuk melindungi alam dari kekuasannya yang konyol.
Aku akan mendengarmu.
Aku akan menyembunyikan kamu dan pasukanmu,
membawamu ke ruangan Odin dan kamu bisa bilang padanya.
Kenapa tidak bunuh dia sendiri?
(SNORTS)
Yah menurutku penduduk Asgard tidak
akan menyukai penerus yang membunuh rajanya.
Setelah Odin mati aku akan kembalikan kotak itu padamu
dan kamu bisa kembalikan Jotunheim ke..
Kejayaannya.
Aku
Terima.
Apa yang mengganggumu penjaga gerbang?.
Aku melihatmu di Jotunheim tapi tidak bisa melihat dan mendengarmu.
Kamu disembunyikan dariku,
seperti Raksasa Beku yang memasuki alam ini.
Mungkin inderamu melemah setelah selama ini.
Atau mungkin ada yang menemukan car
menyembunyikan diri.
Kamu punya kekuatan besar Heimdall.
Apa Odin pernah takut padamu?
Tidak. Kenapa?
Karena dia rajaku dan aku bersumpah untuk patuh padanya.
Dia raja kita tadinya dan sekarang aku rajamu.
lya?
lya.
Lalu kamu dilarang membuka Bifrost untuk siapapun
sampai aku sudah perbaiki kerusukan yang diakibatkan saudaraku
(BANGING ON DOOR)
Oh dia tidak apa?
Dia tidak apa. Tidak terluka.
Maaf temanku.
Apa yang terjadi? Kita minum, dan berkelahi,
dia membuat nenek moyangnya bangga.
Aku tidurkan dia.
(GROANS)
(LAUGHING)
Hmm aku masih tidak menganggapmu dewa petir.
Tapi kamu harus.
Apa ini ruanganmu?
Lebih seperti tempat tinggal sementara.
Maaf tidak biasa ada tamu.
Malah aku tidak pernah ada tamu sih.
ltu bukan tempat yang tepat.
Maaf.
Bisa kita keluar?.
lya tentu.
Aku kadang kesini kalau tidak bisa tidur
Atau coba menyelesiakan data partikel, atau saat Darcy membuatku gila.
Aku sering kesini sih malahan.
Aku senang kamu selamat.
Kamu baik padaku,
dan sikapku tidak sopan.
Ya aku menabrakmu beberapa kali,
jadi kupikir itu impas.
Mungkin aku sudah mengiranya.
Oh!
Aku tidak percaya!
ltu saja yang bisa kudapatkan, maaf tidak banyak.
lni cukup! Aku tidak harus memulai dari awal.
Makasih.
Ada apa?
S.H.l.E.L.D.
Apapun mereka
mereka akan berusaha sebisa mereka
untuk pastikan penelitian ini dikubur.
Tidak, Jane.
Dengarkan aku. Jangan menyerah.
Kamu harus selesaikan apa yang kamu mulai. Kenapa?
Karena kamu benar.
lni lihat.
Nenek moyangmu menyebutnya sihir dan kamu menyebutnya iptek.
Ya aku datang dari tempat dimana itu semua sama.
Apa itu?
Ayahku jelaskan seperti ini,
duniamu
adalah salah satu dari 9 alam di alam semesta
saling terhubung oleh cabang Yggdrasil,
Pohon dunia.
Kamu melihatnya tiap hari tanpa menyadarinya.
Penyihir pernah melihatnya.. Yang kamu sebut..
Teleskop Hooble.
-Hubb e -Teleskop Hubble.
(LAUGHS)
Ceritakan lebih banyak.
Jadi, 9 Alam.
Ada Midgard, itu Bumi.
lni Alfheim.
vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard.
ltu asalku.
Terima kasih Jane.
FANDRAL teman kita dikucilkan, Loki jadi raja
Asgard, terancam perang, tapi kamu
malah bersantai,
Kamu tidak peduli
Jangan salah kira!
Hentikan kalian!
Hentikan.
Kita semua tahu harus bagaimana. Kita harus pergi.
Kita harus cari Thor.
lni pengkhianatan.
Bodoh amat.
Thor akan melakukan hal yang sama bagi kita.
Pergilah.
Heimdall mungkin mengawasi.
(DOORS OPENING)
Heimdall aku meminta kehadiranmu.
Kita dalam masalah.
Kamu berani melanggar perintah Loki raja kita
dan melanggar semau sumpah yang kamu ambil sebagai pejuang
dan berkhianat untuk mengembalikan Thor?.
lya. Bagus.
Jadi kamu akan membantu?
Aku terikat oleh rasa hormat untuk raja kita. Aku tidak bisa membuka jembatannya.
Dia agak rumit ya?
Kita harus bagaimana?
Lihat!
Apaan itu? Entahlah.
Ada tumpukan energi besar tiba- tiba
lalu menghilang. 15 mil di barat laut.
Ayo kita lihat.
Makasih.
Makasih. Sama-sama.
Pangkalan ke Tim 2, ada aktifitas diluar kota.
Tetap pada target.
(SPEAR THUDDING)
Pastikan saudaraku tidak akan kembali.
Hancurkan semua.
lbu?
Apa ada Kota Tani Renaissance?
Panggillah.
lya.
Pangkalan, ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
ltu teori yang indah Jane.
Tapi kamu tidak akan bisa yakinkan komunitas ilmiah.
Tidak tanpa bukti kuat.
Ketemu kamu!
Temanku!
lni bagus!
Aku tidak percaya.
Permisi. Nona Sif, Tiga pejuang.
Temanku.
Aku senang sekali.
Tapi harusnya kalian tidak datang.
Kita mau membawamu pulang.
Kamu tahu aku tidak bisa pulang.
Ayahku
mati karena aku.
Dan aku harus tetap dalam pengasingan.
Thor
Ayahmu masih hidup.
Katakan padaku Loki, bagaimana kamu bisa membawa orang Jotun ke Asgard?
Kamu pikir Bifrost satu-satunya jalan keluar masuk
Ada jalan rahasia antara dunia kita
bahkan bagimu, tidak diketahui.
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi karena aku raja.
Dan karena pengkhianatanmu,
kamu dibebastugaskan sebagai penjaga gerbang,
dan bukan lagi penduduk Asgard.
Lalu aku tidak perlu mematuhimu lagi.
Panggillan seseorang dari bagian Bahasa.
(THUNDER CRASHING)
(PEOPLE MURMURING)
(PEOPLE EXCLAlMING)
Ada lagi yang datang?.
Apa itu punya Stark?.
Entahlah. Dia tidak pernah bilang apapun.
Halo.
Kamu memakai teknologi senjata yang tidak terdaftar.
Siapa kamu.
Mulai deh.
Serangan!
Jane, kamu harus pergi.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku akan tetap disini
Thor akan bertempur bersama kita!
Temanku.
Aku hanya manusia biasa. Aku hanya akan menghalangi, dan lebih buruk lagi kalian bisa
Tapi aku bisa membantu selamatkan mereka.
lya kalau kamu tidak pergi aku juga.
Kita perlu waktu. lya!
Ok cepat!
Semua keluar! Gunakan pintu belakang.
Ayo cepat. Nanti saja makannya.
Terus alihkan perhatian robot itu.
Untuk Asgard!
Mundur!
Ayo lari!
(SCREAMING)
Sif. S f, kamu sudah berusaha.
Aku akan mati sebagai pejuang.
Akan ada cerita dongeng tentang ini.
Hiduplah dan ceritakan itu sendiri.
Pergilah.
Kamu harus kembali ke Asgard. Hentikan Loki.
Kamu?
Tenang saja temanku. Aku punya rencana.
Ayolah.
Kita harus mundur.
Ayolah.
Tunggu!
Apa yang dilakukannya?
Saudaraku apapun salahku padamu,
apapun yang kulakukan sampai kamu harus menerimanya,
Aku benar-benar menyesal.
Tapi mereka tidak bersalah.
Membunuh mereka tidak ada gunanya.
Jadi aku saja
dan akhiri ini semua.
Tidak.
(GASPS)
Sudah berakhir.
Masih belum.
Kamu selamat.
Kita selamat.
Sudah berakhir.
(THOR lNHALING DEEPLY)
Belum.
Radiasi meningkat!
Siapapun yang memegang palu ini,
kalau dia pantas,
akan memiliki kekuatan Thor.
(MJOLNlR WHOOSHING)
Jane!
Tidak. Ayo!
Oh.
Jadi kamu seperti ini biasanya?
Kurang lebih.
Keren juga.
Kita harus pergi ke tempat Bifrost. Aku mau bicara dengan saudaraku.
Permisi!
Donald?
Kamu belum jujur padaku.
Ketahuilah anak dari Coul.
Kita berjuang untuk tujuan yang sama, perlindungan dunia ini.
Mulai dari hari ini anggap aku sebagai sekutumu
kalau kamu kembalikan barang yang kamu ambil dari Jane.
Curian. Dipinjam.
Tentu saja kamu bisa.
Kamu harus meneruskan penelitianmu.
Mau lihat jembatan yang kita bicarakan?
Tentu.
(EXCLAlMS)
Tunggu. Aku harus memberikan ringkasan singkat!
Selamat datang ke Asgard.
(MUFFLED STRAlNING)
Heimdall bukalah Bifrostnya.
Heimdall?
Heimdalll
Dia tidak menjawab.
Kalau begitu kita terdampar.
Heimda l! Kalau bisa dengar, kita membutuhkan bantuanmu!
(MUFFLED ROARING)
Heimdall! Kita membutuhkanmu.
Heimda l!
Aku harus kembali ke Asgard, tapi aku bersumpah,
Aku akan kembali untukmu.
Ok?.
lya.
Bawa dia ke ruangan penyembuhan!
Serahkan saudaraku padaku.
Katanya
kamu bisa mendengar dan melihat apa yang terjadi disekitarmu.
Kuharap itu benar
supaya kamu tahu
kalau kamu akan
mati oleh Laufey.
Dan kematianmu oleh anak Odin.
(GASPING)
Loki!
Kamu selamatkan dia!
Aku bersumpah padamu, lbu,
kalau mereka akan menerima balasannya.
THOR: Loki.
Thor!
Aku tahu kamu akan kembali.
Kenapa tidak beritahu padanya
bagaimana Destroyer diutus untuk membunuh teman kita, dan aku?
Apa?
Kenapa, itu pasti untuk perintah terakhir ayah.
Kamu pandai berbohong saudaraku. Selalu begitu.
Bagus kamu sudah kembali.
Permisi ya aku harus hancurkan Jotunheim.
Kamu tidak bisa hentikan.
Bifrost akan terus meningkat sampai Jotunheim hancur.
(FROST GlANTS SCREAMING)
Jane?
Kenapa kamu lakukan ini?
Untuk buktikan pada Ayah kalau aku anak yang pantas.
Saat dia bangun aku selamatkan dia.
Aku pasti sudah hancurkan ras monster itu
Dan aku akan jadi penerus sejati!
Kamu tidak boleh membunuh satu ras!
Kenapa?
Dan kenapa kamu jadi membela mereka?
Kamu bisa saja membunuh mereka semua.
Aku sudah berubah. Aku juga.
Lawanlah aku.
Aku tidak pernah menginginkan tahta itu!
Aku hanya ingin sepertimu.
Aku tidak akan melawanmu!
Aku bukan saudaramu.
Tidak pernah.
Loki ini gila.
lni?
Oh ya?
Ayolah, yang terjadi padamu di Bumi membuatmu lemah.
Jangan bilang karena wanita itu.
Oh!
Benar ya!
Mungkin, kalau sudah selesai aku akan kunjungi dia!
(YELLING)
(LAUGHING)
Thor!
Saudaraku tolonglah.
(LAUGHING)
Sudah cukup!
(GRUNTING)
(SCREAMING)
Lihat dirimu
Thor yang perkasa
dengan segala kekuatanmu,
apa gunanya?
Dengar tidak?. Tidak ada yang bisa kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu hancurkan jembatan, kamu tidak bisa temui wanita itu lagi!
Maafkan aku Jane.
(BOTH YELLING)
Aku bisa saja Ayah!
Aku bisa saja!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak Loki.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Sudah hilang.
(ALL LAUGHING)
Lalu dengan lenguhan kuat.
Aku terbang dan menghabisi raksasa itu.
Apa itu cara lain untuk mengatakan kamu ceroboh?
Malahan, itu hanya taktik..
Ratuku maaf atas kehilanganmu.
Bagaimana kabarnya?
Dia berkabung untuk saudarnaya.
Dan
Dia merindukan wanita itu.
Manusia fana itu.
Kamu aan jadi raja.
Tidak akan ada raja yang lebih bijak darimu.
Atau ayah yang lebih baik.
Banyak yang harus kupelajari.
Aku tahu itu sekarang.
Suatu hari mungkin.
Aku akan membuatmu bangga.
Kamu sudah membuatku bangga.
Jadi hubungan ke Bumi terputus.
Tidak.
Selalu ada harapan.
Bisa lihat dia?
(HElMDALL LAUGHS)
lya.
Aku punya pendeteksi partikel!
Darcy, kamu punya kode satelit SHlELD?
lya, sudah lihat senjataku?
Bagaimana kabarnya?
Di dalam mobil, ayolah Jane!
Dia mencarimu.
NlCK FURY: Dr. Selvig.
Jadi kamu orang di belakang semuai ni?
lya ini labirin yang besar.
Kupikir aku dibawa kesini untuk dibunuh.
Aku sudah mendengar kasus di New Mexico.
Pekerjaanmu banyak mengesankan orang yang jauh lebih pintar dari aku.
Oh banyak yang harus kulakukan.
Teori Foster, gerbang ke dimensi lain.
Belum pernah dilakukan.
Oh ya?
Legenda dan sejarah itu berbeda.
Tapi kadang kala, keduanya itu menjadi satu.
Ada apa?
Daya, Dokter.
Kalau kita bisa memanfaatkannya,
mungkin bisa jadi energi yang tidak terbatas.
Yah sepertinya itu pantas diperiksa.